בעבר ב Reacher ...
חוקרים מיוחדים 110.
אני זקוק לעזרתך, פאוול.
הפעל לי לוחית רישוי.
-מקאבה הוא זה שחתך את האוזן שלך? -כֵּן.
[בק] זה נמצא בחדר של המשרתת.
היא פרסמה פרטים על העסק שלנו.
מקייב יאשים אותי בזה.
שכרתי אותה. -תן לי לדבר איתה.
אם אתה רוצה לדבר עם צרפתי,
אתה תצטרך לוח Ouija.
[Reacher] בק ואני היינו זומן לבזאר ביזארי.
[דאפי] אתה תראה את קווין.
[Reacher] הוא עבר אותי בפורטלנד ובווירג'יניה.
אני מתקרב אליו, זה לא קורה שוב.
מה, אז אתה הורג אותו ולנסות לצלם את דרכך החוצה?
הוא יכול היה לזהות אותי ואולי לא תהיה לי ברירה.
ואולי אין לו מושג מי לעזאזל אתה.
הייתה לו אמנזיה, זוכר?
אתה הורג את קווין, ואז אתה הורג גם את תרזה,
כי לכל מה שאנחנו יודעים, קווין האדם היחיד שיודע איפה היא נמצאת.
לפחות שמור על הטלפון בכיס שלך.
-[Reacher] אתה חושב שאנחנו הולכים להיכנס היום והחוצה? -[בק] אני לא יודע.
[בק] אתה מוכן לפגוש את הבוס?
חיכיתי לרגע זה זמן מה.
[מוסיקה מסתורית מנגינת]
♪ ♪
[קווין] נהדר. לעזאזל כאן.
איזה סוג של אידיוט שוכר סוכן ATF לנקות את הבית שלו?
כלומר, רק להגיד את זה בקול רם,
אף אחד לא יכול להיות כל כך טיפש.
חוץ ממך.
נכון, בק?
זה קווין.
אם הוא מזהה את Reacher, הוא מת.
זו לא שאלה רטורית.
אני רוצה תשובה.
כֵּן.
כֵּן?
מאיית את זה בשבילי.
כֵּן.
אף אחד לא יכול להיות כל כך טיפש חוץ ממני.
אני מתנצל בכנות
ששכרתי את סוכן ה- ATF,
אבל המצב היה כלול, אדוני.
על ידי החבר'ה שלי.
ישבת שם עם האגודל למעלה התחת שלך
בזמן שהיא אספה ראיות לשים אותך בכלא למשך שארית חייך.
ואני מכיר אותך, בק.
אתה חלש.
אתה יורד, אתה לוקח אותי איתך.
מה עלי לעשות מכניס לך כדור בראש,
זרוק אותך באוקיאנוס ותסיים איתך.
אבל זה יום המזל שלך.
קונים מכירים אותך, מצפה להתמודד איתך.
ואני לא יכול להסתכן בהפרעה נוספת.
תמשיך הלאה.
[Villanueva] מי הבחור הזה?
[דאפי] זו שמלה.
זה חייב להיות עבור תרזה.
היא עדיין חיה.
Avrielene.
רק דבר חכם שעשיתם בשבועות הוא שוכר את הבחור הזה.
הוא זה שהוצא מבובת אנג'ל
והחזיר את המחשב הנייד שלי מה- Feds.
מה שמך שוב?
להגיע.
אמנזיה רטרוגרפית לא הייתה שטויות.
קווין לא זוכר אותו.
יוליוס מקייב.
אתה אוהב את השמלה הזו, אתה צריך לראות מה אני מכניס את זה.
הייתי רוצה.
כֵּן. ובכן, היא לא כאן.
ארור זה.
לא היה חושב אדם עסוק כמוך יהיה זמן למערכת יחסים.
קֶשֶׁר?
חלק מהמזכירים שכרו את המון הזה.
היא שמעה משהו היא לא צריכה להיות.
כלבה הייתה אוכל דגים, אבל היא ג'ינג'י.
ללקוח יש דבר לג'ינג'ים.
אז חשבתי שזרקתי פינוק אקזוטי
כשאנחנו סוגרים את העסקה צריך להחליק דברים.
יֵשׁוּעַ. הם הולכים לעשות תרזה ממתיק עסקה.
מה לעזאזל זה?
[קרניים צופות]
בְּסֵדֶר.
הם כאן.
Reacher,
פאולי.
עמד מאחוריי ונראה מפחיד.
גם שארכם חורים באים.
אבל אף אחד לא מושך אקדח אלא אם כן אתה רואה אותי עושה את זה קודם.
[קרניים ממשיכות להתפוצץ]
בְּסֵדֶר.
בוא נלך.
[קרניים ממשיכות להתפוצץ]
[מוסיקה אפלה ומתוחה מנגינת]
אוקיי, העניין את הטענה שלנו.
מר טקטארוב.
[טקטארוב] בסדר.
אתה צריך לדעת שזה רק עניין בתיק, אין מנהל.
זה לא היה ההסכם שלנו.
אני מודע ואני מתנצל.
המכירה התעכבה.
כל מה שאני מבקש זה עוד כמה ימים.
אתה יודע, האנשים שלי,
יש לנו אמירה.
[מדבר רוסי]
"תן לגבר ציפורן,
הוא ייקח את הזרוע. "
[טקטארוב] קרוב מספיק.
לא יהיו עוד עיכובים.
תקבל את הכסף שלך, אל תדאג.
מר מקייב,
אני לא זה שצריך לדאוג.
סשה.
[המנוע מתחיל]
להוציא אותו מהעין שלי.
אני לא יכול להרשות לעצמי עוד הפתעות כמו המשרתת.
פנה אל הבחור שלי בארלינגטון.
כל מי שבדק לתפעול שלי, אני צריך לדעת עליו.
תגיד לו לדאוג להיראות מתחת לכל הסלעים אתה מבין?
כן אדוני.
[Reacher] על מה זה?
כשמקייב העביר את פעולתו חזרה לחוף המזרחי,
הוא היה זקוק להון זרעים.
הוא לא יכול היה ללכת לבנק.
אז הוא הלך לאספסוף הרוסי.
והם היו יותר משמחים כדי לעזור לו לגרום לדברים להגדיר.
"קבע דברים."
האם זו נקייה לחטיפת ריצ'רד ולהשתלט על העסק שלך?
הרבה אנשים חותכים פינות במשלוח בינלאומי.
מזל די רע הוא ייצג אותך.
אתה מקבל משהו?
רק העובדה שאחרי כל מה שהילד שלך עבר,
אולי הוא ראוי לדעת את האמת.
לא היית סתם איזה בחור צווארון לבן משמן את גלגלי המסחר.
היית גונונר,
שנספג בניגוד לרצונו על ידי אקדח אכזרי ואכזרי יותר.
זה היה השתלטות עוינת והפסדת.
ריצ'רד נפגע בתהליך ואתה לא עשה שום דבר מלבד לשקר לו על זה.
מה היית עושה?
לא היה אקדח.
כן, טוב, טוב בשבילך.
-למה מקביה היה צריך לעבור מזרחה? -אף לא רעיון.
אני פשוט מקבל את המוצר שלו איפה שהוא צריך ללכת וריצ'רד ואני נשארים בחיים.
ומקייב, כמה זמן הוא נשאר בחיים אם הוא לא מקבל לרוסים את כספם?
לא זמן רב.
החבר'ה האלה לא בדיחה.
ואם הוא עשה צעד על טקטארוב
והתלבושת שוב בסנט פטרסבורג מגלה על זה,
הם היו מחליפים אותו ביום אחד.
חתכת את הראש, ושניים נוספים צומחים במקומו.
לכן הוא לא הלך לקרקע
למרות שהוא יודע ה- ATF בוחן את פעולתו.
חייו תלויים בביצוע מכירה זו.
איך הוא הגיע מאחור בתשלומים שלו?
יש לו הכל קשור במכירה מאסיבית זו שיורדת.
אבל מזג אוויר גרוע על משלוחי הים האדום.
הקונים כמעט שלפו.
מקייב בקושי מחזיק את העסקה יחד.
וזה מלחיץ אותו.
וכשהוא נלחץ, דברים רעים קורים לאנשים כמוך ואני.
ובכן, אולי רק אתה.
נראה שהוא אוהב אותי.
עלינו לעקוב אחריו.
[Villanueva] לא יכולנו לזנב החבר'ה האלה למצוא את הבית של בק
לפני שהם היו בכוננות.
אנחנו חראנו במזל, דאף.
זה היה חזה.
אולי לא.
♪ היי, לא תלך ♪
♪ לא תלך למרכז העיר ...
אנחנו צריכים לדבר עם הבעלים.
כבר.
[דאפי] אנחנו כאן על אחת השמלות שלך.
ירוק, כנראה יצא הבוקר.
אה, כן, הג'ינג'י.
ראית אותה?
לא, אבל קיבלתי את המדידות שלה.
גיא אמר שהבוס שלו רצה לקנות משהו סקסי עבור החברה שלו.
הפתעה, אז היא לא יכלה להיכנס להתאמה.
הוא רצה שזה ילך טוב עם ג'ינג'י,
אז אמרתי, "זה חייב להיות ירוק."
-מַדוּעַ? -אתה רואה הסווינגר?
אן-מרגרט רוקדת מסביב בסוודר הירוק ההוא?
אה.
עשה רושם על ילד.
אנו זקוקים לשם הקונה.
לא. אין לי את זה.
הוא שילם במזומן.
אֲבָל...
הוא השאיר מספר להתקשר לסיום.
האם תרצה את זה?
[וילנובה] כנראה מבער.
זה כל מה שיש לנו, אז אנחנו עובדים את הרמזים שיש לנו.
עכשיו אתה מתחיל לדבר כמוהו.
[המנוע מכבה]
[שירת ציפורים]
[מוסיקה נמוכה ומתוחה מנגינת]
קפיצה לא תפתור כלום.
[ריצ'רד מזלזל]
כֵּן. אהיה רק ​​עוד גוף אחד
אבי הכניס את האוקיאנוס.
לא עושה תירוצים לאביך,
אבל אם מישהו מזהם את האוקיאנוס האטלנטי, זה מקייב.
כן, אני מניח.
[ציפורי ים מתקשרות]
מה אתה אומר שאנחנו פונים לעיר ולקבל קצת אפוקסי לתקן את אקדח הצעצוע הזה?
המסיבה של אביך בשבת.
לא יכול להופיע בלי מתנה.
[נאנח]
כבר קנית את זה.
יכול גם לתת לו את זה.
אני אתפגש איתך בעוד כמה דקות.
הולך לתפוס קפה.
היי.
תודה שהגעת להתראה קצרה כל כך.
ראיתי סיכוי להתרחק לשעה, אז לקחתי את זה.
-החזר אליך לפני שמישהו מצא את זה. -תוֹדָה.
אז, וילי ואני עקבנו אחר הבחור מי עשו את השמלה שראית.
כל מה שהיה לו היה מספר.
ניסינו את זה, אבל אין תשובה.
קווין והחבר'ה שלו כנראה תלה את המבערים שלהם
אחרי שלמדו בק נתן לשועל לתוך ההארה.
כֵּן. שיערנו את אותו הדבר,
אבל לווילי יש קשר אצל ספק השירות.
בתקווה שיוכל להסתכל ביומן השיחה למספר.
אולי זה מביא לנו משהו.
אוּלַי.
מה עם החבר'ה האלה מחוץ בזאר ביזארי?
גנגסטרים רוסים.
קווין חייב להם כסף, אז הם קיבלו אותו ליד הכדורים.
בגלל זה הוא מנסה כל כך קשה לשמור על העסקה יחד.
אוקיי, אתה צריך להישאר בקווין צד טוב מספיק זמן כדי לגלות
איפה ומתי מתרחשת העסקה הזו.
תרזה תהיה שם.
בְּסֵדֶר.
תודה.
למה?
היית פנים אל פנים עם הבחור.
היית יכול להרוג אותו.
לא היה הזמן.
כי גילית תרזה עדיין חיה?
בסופו של דבר אני אהרוג את קווין.
לא אומר שאני צריך כדי לסכן את המודיע שלך.
אנחנו עדיין יכולים לוודא שהיא תישאר בטוחה.
אני יודע שזה חשוב לך, אז אני רוצה לוודא שאנחנו ...
[גניחות]
[התנשמות] מה החרא?
מַה?
זה לא קורה פעמיים!
אפילו לא ידעתי זה יקרה פעם אחת.
לא, אני לא מסתבך עם מישהו שאני עובד איתו.
מובן.
אבל, למען התקליט, נישקת אותי.
כן, ולראשון ובפעם האחרונה, באדי.
[Villanueva] היי, הייתי צריך להזיז את המכונית
חסימה למטה 'סיבה הם מציינים מחדש את הרחובות.
-מה הוא עושה כאן? -הוא נתן לי טרמפ.
נעים לראות גם אותך מטומטם.
אמרתי שאני רוצה לראות אותך. תוציא אותו מכאן, עכשיו.
-מה הבעיה? -[ריצ'רד] מה קורה?
האם זה השוטר שהרגת בבית הספר שלי?
זו הבעיה.
[רעם רעם]
אז כל החטיפה הייתה מזויפת?
זה היה סוג של הגדרה?
מה אתה, שוטר? פד? לאן-לאן אתה לוקח אותי?
-[צמיגים צורחים] -מה לעזאזל, להגיע?
[תפס קלאקים]
[תפס קלאקים פעמיים]
לְהַפְסִיק! קבל-קבל את הידיים שלך ממני! רד ממני!
-לָרֶדֶת. -לִשְׁתוֹק.
[הִתנַשְׁמוּת]
קודם כל, אני מצטער על החטיפה המזויפת,
אבל זו הייתה הדרך הטובה ביותר להיכנס פנימה ארגון אביך.
שנית, הכל סיפרתי לך עלי זה נכון.
פשוט לא אמרתי לך הכל.
האנשים האלה שם היו סוכני DEA.
הם ביקשו ממני לעזור להם למצוא נעדר אישה שעבדה עבור אביך.
ראיתי עדויות שהיא מוחזקת במרתף מתחת לבית הכרכרה.
האם אתה יודע עליה משהו? -לֹא. ו ...
ואחרי מה שעברתי,
אני לא מאמין שאבא שלי היה ברצון השתתף בכל דבר כזה.
היה צריך להיות מקייב.
מקייב היא הסיבה האחרת שאני כאן. אני אסיים אותו.
[מוסיקה מתוחה, מוסיקה דרמטית]
אז איפה זה משאיר את אבי? אתה הולך לשלוח אותו לכלא?
אני לא יודע,
אבל הוא כבר בכלא. גם אתה.
למקייב יש את שניכם מתחת לאגודל שלו,
ואני הצילום הכי טוב שלך בהפיכתו לחיים זה.
כָּך...
... האם אוכל לסמוך עלייך שלא תנפח את הכריכה שלי?
אלא אם כן אתה מתכנן להרוג אותי, אני מניח אתה פשוט תצטרך, לא?
אל תשחק את היד שלך יותר מדי, ילד.
-אני לא כל כך אוהב אותך. -[צפצוף לרכב]
קיבלתי את הטוקסידו, מר בק.
אה, טוב. פחדתי שהם יהיו בחוץ.
הם כמעט היו. מחצית העיירה מגיעה למסיבה שלך.
אתה יודע, אגנס, הייתי רוצה לראות את הרשימה מבין כל אלה שיש להם RSVP'd.
אנט עשתה את זה.
הגברים האלה כנראה לקחו את זה מתי הם נפטרו מהדברים שלה הבוקר.
אני לא מאמין היא פשוט השאירה הכל מאחור.
לא מצליח למצוא עזרה אמינה, במיוחד הצרפתים.
ובכן, אולי אתה יכול פשוט לעלות לשם לחדרה ולהסתכל?
-רק במקרה, הא? -כַּמוּבָן.
אגנס הרימה עבורך טוקסידו.
נסה אותם כדי שנדע אם הם צריכים להשתנות.
חשבתי שפשוט אני לובש את החליפה שלי.
[בק] העניבה השחורה של המסיבה הזו. זה לא רשמי, בן.
היי. מה לא בסדר?
שׁוּם דָבָר.
אל תשקר לי.
האם הייתה בעיה בעיר?
אה, החבר'ה האלה היו שם שוב.
אלה שדחפו אותך מסביב?
כן, אבל ... הכל בסדר.
Reacher טיפלה בזה.
[בק] מצחיק. אני לא זוכר אותך בחדר המסירה.
סליחה?
[בק] לא היית בחדר המסירה כשריצ'רד נולד,
ובכל זאת הנה אתה,
מתנהג שוב כמו אביו.
אם יש בריונים שמטרידים את בני ...
... אני יכול להתמודד עם זה.
פשוט חיפשתי אותו.
אני מחפש את שניכם.
זה מה ששולמו לי לעשות.
טוֹב...
... מבחינה היסטורית,
אנשים עם תיאור התפקיד הזה מועדים לתפוס כדורים.
מעניין מתי שלך מגיע.
[דופק בדלת]
[abernathy] זה סמואל אברנתיה מהדלת הסמוכה.
יש בעיה בלחץ המים למעלה ולמטה בגוש.
האם זה משפיע עליך?
בסדר שלי, מר אברנתי. פשוט התכוננתי לעבודה.
אני מצטער, בן.
אל תנסה שום דבר חכם.
-אתה בסדר, מר אברנתי? -[Grunts Abernathy]
הוא היה טוב יותר.
-[צפצוף טלפון] -[טבעות קו]
קיבלנו את הילד החייל, מר מקייב.
והחבר'ה האלה בשיקגו צריך לעבור פנימה ממש בערך עכשיו.
[מוסיקה מתוחה, מוסיקה דרמטית]
-[♪ סטילי דן: "ריקי לא מפסיד המספר הזה "] -♪ ריקי, אל תאבד את המספר הזה ♪
♪ אתה לא רוצה להתקשר לאף אחד אחר ...
[מוסיקה מותחת נגינה]
[צפצוף מיקרוגל, whirrs]
[צלילי פעמון מעלית]
♪ אתה יכול להשתמש בזה אם אתה מרגיש טוב יותר ♪♪
-[מוסיקה מותחת נגינה] -[לחיצות תפס דלתות]
[צפצוף מיקרוגל]
♪ ♪
[שניהם נוהמים]
-[גרין] זיון! -[מוסיקה מרגשת מנגינת]
[גרין צורחות]
♪ ♪
[צפצוף מדפסת, מסתחרר]
[מוסיקה אינטנסיבית מנגינת]
♪ ♪
[נאנח]
[Grunts]
[קרנס] אתה יכול לסיים את זה. מי ביקש ממך לעקוב אחר לוחית הרישוי?
איזו לוחית רישוי?
[גניחה]
[מתנשף]
אוקיי, הייתי כאן בעבר. אני יודע מתי חייל לא ישוחח.
אולי החבר'ה בשיקגו יהיה יותר מזל.
מעיף אותו מלשון לטייל, ותן לו לדמם.
יש לנו משתיקי קול. אנחנו יכולים פשוט לשים בו כדור.
-[מוסיקה לא נעימה מנגינת] -[צחקוק רך]
איפה הכיף בזה?
[גרין נושם בכבדות]
♪ ♪
אנא התקשר ל 911.
בִּרְצִינוּת?
-אתה רוצה שאעשה לך טובה? -[מזיגת דגנים]
זו הייתה פשוט עבודה.
זה לא היה אישי.
זה לא עושה את זה טוב יותר.
[נשיפה] זזים.
אל תגרום לי לעשות את זה בשבילך.
[גניחה]
[נשימה עמוקה]
אני צריך רופא.
אומר לך מה ...
... תן לי את השם של האדם ששכר אותך,
ואולי אקרא לך אמבולנס.
Costopoulos.
Costopoulos רצה אותנו
כדי לגלות למה אתה ...
... בדקו כמה חבר'ה.
-איזה חבר'ה? -אני לא יודע.
מלאך או ...
...מַשֶׁהוּ. פאולי, אולי.
בְּסֵדֶר.
ועכשיו כשמצאת אותי,
מה היית וחברך המת הולך לעשות איתי?
זה מה שחשבתי.
-[צפצוף טלפון] -[טבעות קו]
היי. יודע שיחות טלפון הן קצת מסוכן עכשיו, אבל זוג
של רעים מקצועיים פשוט לקח לי ריצה.
אתה בסדר?
-לא טוב יותר. -[גרין] האם זה 911?
לִשְׁתוֹק.
הם נשלחו על פי שמות אלה גרמת לי לרדת.
ג'קאס מדמם על הרצפה אמר שהוא נשלח
על ידי מישהו בשם Costopoulos.
שהשם קווין משתמש עכשיו?
לא. הוא קורא לעצמו מקייב.
אוקיי, אני אבדוק את Costopoulos.
לְחַרְבֵּן.
אם קווין שלח חבר'ה אחריך, זה אומר שהוא בא
לכל מי שבודק אותו.
אני צריך ללכת.
Reacher?
[גרין סלק] אוקיי, עכשיו ...
אמרתי לך את כל מה שאתה צריך לדעת.
היי, אתה יכול לקרוא לי אמבולנס?
[Neagley] בסדר.
אתה אמבולנס.
אין חוש הומור.
[גרין] בבקשה. אָנָא.
עָדִין. אם אתה פשוט הולך המשיכו להתבכיין בעניין.
[טבעות קו]
[משקף בטלפון] 911. מה החירום שלך?
יש לי GSW לבטן ועוד כמה מקומות אחרים,
בקומה ה -14
מתוך היגינס שנבנה על המדינה. -פרמדיקים יהיו שם בחמש.
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
ובכן, החדשות הטובות הן, האמבולנס יהיה כאן בעוד חמש דקות.
חדשות רעות, אתה תהיה מת באחד.
[צלצול טלפון]
חוקרים מיוחדים 110. ווייד מדבר.
[להגיע לטלפון] אני צריך לדבר עם קצין צו פאוול, בהקדם האפשרי.
כך גם אני היה אמור להיות כאן כדי להקל עלי,
-אבל הוא באיחור של חצי שעה. -שג זאת נורמלי בשבילו?
לא באמת.
-שקרו אותו, אבל ... -הוא חי על בסיס?
עם מי אני מדבר?
זהו רס"ן בדימוס ג'ק רווחה.
אה.
אוקיי, אממ ...
פאוול לא חי על בסיס, אדוני. הוא שוכר ממש מחוץ לרוק קריק.
שלח מישהו שם עכשיו.
למעשה, שלח שלושה אנשים.
וודא שהם חמושים.
[חרקים מטריל]
[מוסיקה קודרת מנגנת]
[נאנח]
[מנוע מתקרב]
[מוסיקה מותחת נגינה]
[צמיגים צולמים]
מי היית משתין בצבא?
-אַף אֶחָד לֹא. -אתה בטוח?
כי הבחור שלי ב- D.C. עשה טאטא לכל מי שמסתכל על הפעולה שלי,
ומתברר, איזה פאנק צבא נמוך בדרגה נמוכה סימן את הצלחות על אחת המכוניות שלנו
ו- PI בשיקגו ניגשים לקבצים בחבר'ה שלי.
שניהם היו באותה יחידה.
חוקרים מיוחדים 110.
מַה?
Reacher היה ב -110.
איפה הוא?
[בק] הוא נמצא בחדרו.
לכו לשים כדור בראשו המזוין.
[מוסיקה מרגשת מנגינת]
♪ ♪
זִיוּן.
לְחַרְבֵּן!
[אוויר סינון]
[קווין] אני רוצה שהוא ימות!
[צמיגים צורחים]
[נשיפה]
אז אתה חושב שהילד הולך לחולדה ב- Reacher?
לא. הוא יודע שההזדמנות הטובה ביותר שלו לשרוד את הדבר הזה.
-[זמזום טלפון] -[צלצול טלפון]
-נדר? -[להגיע לטלפון] צריך אותך לבוא תביא אותי.
רגע, למה אתה מתכוון, "תביא אותך"? איפה לעזאזל אתה?
וודס, בהמשך הדרך מבק.
הירייה של הרכיבה שלי לחרא, הכריכה שלי מפוצצת.
-לְחַרְבֵּן. הילד התהפך? -no.
-קווין חייב להיות איכשהו ... -[מנועים מתהפכים]
[מוסיקה מרגשת מנגינת]
לְחַרְבֵּן.
-[טלפון מתפצח] -זִיוּן.
♪ ♪
[הִתנַשְׁמוּת]
אה!
♪ ♪
לְחַרְבֵּן.
לְהִתְפַּשֵׁט.
[מוסיקה מותחת נגינה]
-[חרקים טרילינג] -[צפרדעים עוטות]
[מים מתיזים ברכות]
♪ ♪
[נהמה]
♪ ♪
[Grunts]
♪ ♪
[Grunts]
[מסתחרר]
[מַחֲנָק]
[חרקים מטריל]
[ג'ינגלס כניסה בפעמון]
[הדלת נסגרת]
איך אתם מרגישים על סגירה מוקדם הלילה?
[חרקים מטריל]
[נאנח]
[נהמה ברכות]
לְחַרְבֵּן.
[לזלזל]
[צעדים נסוגים]
תודה.
זה הקפה הכי טוב שהיה לי בימים.
הגביע האחרון הגעתי ממטומטם של חתול.
שום דבר לא מכה סכין משוננת.
שיניים תופסות את בשר העגבנייה ופורסים ממש דרך.
כלומר, תסתכל על זה, הא? זה מושלם.
[לחישות בלתי נשכחות]
[פרוסת עגבניות]
בקש מהריצ'רד להצטרף אלינו.
קווין ...
אנא, השאר את ריצ'רד מזה.
זו לא אשמתו, זו שלי.
שכרתי את Reacher, שכרתי את המשרתת ...
[שושם]
להיות שקט.
[מוסיקה מתוחה מנגינת]
מַה? זֶהוּ...
אני מצטער, בן.
לעזאזל אמרתי לך?
היה לי יום רע, עשיר.
למעשה, היה לי שבוע מזוין רע,
אז מה שאני צריך כרגע האם קצת בידור, אתה יודע?
תוריד את דעתי מהדברים. מתחשק לך לעזור לי?
אה ...
כֵּן.
[מוסיקה מתוחה מנגינת]
לֹא.
-מטה, או שהקיר שלך מקבל עבודת צבע. -אום ... [נשימה מטלטלת]
[הִתנַשְׁמוּת]
[ריצ'רד מכנסיים בקול רם]
יאללה, עשיר.
אתה זוכר איך לשחק.
הפעם יהיה יותר כיף כי עכשיו למעשה יהיה לנו כדור באקדח.
יאללה.
בואו נשחק למען אמיתי.
אני אתחיל אותך.
[בק] קווין? קווין, תקשיב לי.
אני אתקן דברים, בסדר?
-אנא, פשוט תפסיק. -[צילינדר אקדח מסתובב]
אתה ... תמיד היה לך את כל הכוח.
לעזאזל אני כן.
יש לך מזל שאין לי פאולי
כופף את הילד שלך ללא מרשם ולקרוע אותו בסגנון הכלא.
-[גניחה] -[קווין] עכשיו סגור את הפה שלך,
או סיכויי ההישרדות שלו מחמירים הרבה יותר מאחד מכל חמש.
[ריצ'רד נושם מטלטל]
[ריצ'רד רחרח]
[ריצ'רד מרחרח בקול רם]
תעשה את זה.
[נשימה בכבדות]
-[ריצ'רד מתנשף] -אה.
[קווין] אתה רוצה לירות בי?
הכדורים שלך סוף סוף נופלים?
אוקיי, קדימה. משוך את ההדק.
יש לך סיכוי של 20% להרוג אותי.
אבל גם אם אתה מכה את הסיכויים האלה,
פאולי עדיין הורג את הזקן שלך, ואז זה יהיה תורך.
אתה באותה מיקום אבא שלך היה כשחטפנו אותך ...
מתוך אפשרויות.
[מוסיקה מותחת, מוסיקה דרמטית]
עכשיו שים את האקדח המזוין הזה
לראש המזוין שלך
ולמשוך את ההדק!
[ריצ'רד נושם מטלטל]
[מתנשף]
-שׁוּב. -[בק] יאללה, קווין. תפסיק את זה!
אמרתי לעשות את זה שוב!
[בק] קווין, אני מתחנן אליך!
-[קווין דפוק יד על השולחן] -[קווין] עשה זאת שוב!
-[בק] בבקשה! -[ריצ'רד מתנשף]
עשה זאת שוב! עשה זאת שוב! יאללה.
-לֹא! -[התנשמות]
-[בק] בבקשה תפסיק! -[מתנשף בקול רם]
[בק] אני אוכל לתת לך הכל.
אני אתן לך הכל.
[בק נושם בכבדות]
[ריצ'רד מתנשף]
[ריצ'רד נושם בכבדות]
אני רוצה סט תואם.
אני יודע.
תראה, זה האחרון.
לפני שאתה יודע את זה, אני בבית כל לילה,
ואני מבשל לך ארוחת ערב, בסדר?
חייב ללכת.
דבר בקרוב. אוהב אותך.
מצא אותו עירום, מנגן מהג'ונג עם כמה גריאטריה.
אנשי קשר של חברת טלפונים חזרו אליך על המספר מחנות הלבוש?
עדיין לא, אבל אשתי נקראת פעמיים.
-היא דואגת. -[villanueva] היא צריכה.
זה השתגע. כלומר, גנגסטרים רוסים?
אולי עלינו פשוט להתקשר לגיבוי כלשהו ומחסן של קווין פשיטה,
להחרים את כל אותם התותחים ולראות אילו חיובים אנו יכולים לעשות מקל.
אזלתי מהבית של בק לפני שעות.
אקדחים היו מועברים עד עכשיו.
[דאפי] כן, והוא ישנה את כל התהליך שלו,
כל מה שהוא חושב ייתכן שידוע.
אז עכשיו אנחנו לא יודעים איפה הנשק נמצא,
כאשר הם נמכרים, או למי,
או אפילו היכן המכירה מתרחשת.
וטרזה עדיין יכולה להיות בכל מקום. זִיוּן!
תבריג את זה! בואו נקרא ל- ATF.
תגיד להם שהם איבדו סוכן,
תן להם להטעין בביתו של בק ומזוין לשרוף את זה.
ובתקווה שמישהו מדבר, ואנחנו מוצאים אותה בחיים.
החבר'ה של קווין לעולם לא ישתחרר לגוף אחר.
זה חיובים חוטפים, רצח סוכן ממשלתי.
עונש מוות פדרלי מובטח.
אף אחד לא ידבר, וטרזה תמות בכל חור הם שומרים עליה.
-[פעמוני טלפון] קשר [וילנובה] יצירת קשר.
נראה שרוב השיחות מקורו של מספר זה
ממקום שנקרא ... "פורט רומא."
פורט רומא. בְּסֵדֶר.
מאות בניינים, שלא לדבר על מבנים מחוץ לרשת,
בקתות ביער, מרתפים באדמה.
-[Villanueva] יותר מדי מקומות לחפש. -[מוסיקה איטית ומותחת נגינה]
אני יודע בדיוק איפה להסתכל.
בפורט רומא יהיו בעלי סירות.
זה היה המספר של הארלי.
תרזה על ה מארי המתוקה.
-[גלים שוטפים] -[חרקים טרילינג]
[דאפי] אתה חושב שהיא שם?
[Reacher] עיגנה את הרציפים, הרחק מסירות אחרות?
בהחלט חשדן.
אתה עומד לשחייה?
[הִתנַשְׁמוּת]
[חריקת עץ]
[מתנשמת להגיע]
אתה בסדר שם?
זה חזק מדי.
[מוסיקה מתוחה, פועמת מוסיקה]
[חרוץ רצפה]
תרזה הייתה כאן.
הוא היה קשור אותה.
ומסומם.
[מסתחרר מנועי סירה]
[לוחות רצפה חורצים למעלה]
-[נושף בחדות] -[לחיצות אקדח]
-[יְרִיָה] -[הארלי מתנשמת]
[שניהם נוהמים]
[הִתנַשְׁמוּת]
אל תסתכל עלי. גם אני מפחד ממנה.
[מוסיקה דרמטית מנגינת]
[להבות ווש, הוא
-[Grunts] -אתה לא הולך לשום מקום, Scumbag.
-[הארלי נהמה] -[דאפי גניחה]
-[שניהם נוהמים] -[מנחות מפוצצות]
-[הארלי] לרדת ממני!
[להבות מתפצחות]
דבר, מטומטם!
תזיין אותך, כלבה.
[צורח]
בואו ננסה זאת שוב.
[הארלי בוכה]
[להבות רעש]
עלינו לרדת מהסירה הזו לפני שהאש פוגעת במיכל הדלק
וכל העניין הזה מתפוצץ.
-שוחרים יותר מהר. -בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. [גניחה]
[נשימה בכבדות]
מקייב שילם לי יום גדול ביום
כדי לשמור אותה כאן כדי שאף אחד לא יוכל למצוא אותה.
-איפה היא עכשיו? -שחור הבחור הזה המריא,
מקייב פשוט ...
הוא השתגע, והוא שינה את הכל.
הוא כבר לא סומך על אף אחד.
אז הוא העביר אותה לאנשהו חדש אז הוא יכול היה לצפות בה בעצמו.
לאן הוא לקח אותה? -אני לא יודע.
[צורח]
-אתה בטוח? -אני לא יודע!
אתה מאמין לו?
אם הייתי קווין, לא הייתי אומר את המטומטם הזה דבר.
מי לעזאזל זה קווין?!
מה עם מכירת האקדח?
הוא שינה את הכל.
אנחנו לא יודעים איפה ומתי.
אמרתי לך הכל.
רק תן לי לצאת מהדבר הזה לפני שהוא מתנפח.
אָנָא. אָנָא.
מה אתה חושב?
אני חושב שהקפטן הזה צריך לרדת עם הספינה שלו.
כן.
לא. לא, רגע.
[גניחה]
לֹא!
[גניחה]
[מוסיקה דרמטית מנגינת]
[הארלי] אל תעזוב אותי כאן!
אה!
תזיין אותך, Reach!
תזיין אותך!
[פסולת מצמצמת]
לְהִזדַרֵז. שוטרים בדרך.
[דאפי] אני ממהר.
[Reacher] אתה מתגנב.
סליחה? אני לא.
גיהינום של הרבה מבחינים צדדיים לאדם
זה לא רוצה להסתבך עם מישהו שהוא עובד איתו.
תזיין אותך.
אל תתפוצץ כל כך.
איך אתה לא מפוצץ?
באיזו תדירות אתה עושה חרא כזה?
-כל לעתים קרובות כל כך. -מה זה אומר אפילו?
זה ההובלה האחרונה שלנו שריפה שם בחוץ, אתה יודע?
ואיתך חשוף, אין לנו אף אחד בפעולה של קווין.
אנחנו טסים עיוורים עכשיו, בלי שום דרך להגיע לטרזה.
זה לא בדיוק נכון. יש לנו אדם בפנים.
פשוט לא יודע את זה עדיין.
ארוז את קרם הגנה שלך, דאפי.
אנחנו נוסעים ללוס אנג'לס.
[נושך את הבופלו: "קדימה"]
♪ פקח את העיניים שלך ♪
♪ ראה יום חדש לגמרי ♪
♪ שום דבר מלבד שמיים כחולים וקרני שמש ♪
♪ זה לא ישודר ♪
♪ אין שמיעה ♪
♪ אין צורך להישאר בפנים ♪
♪ צא לשחק ♪
♪ קדימה מעל ♪
♪ תגיד לי עכשיו, כמה זמן עבר? ♪
♪ קדימה מעל ♪
♪ לא יכול לחכות לראות אותך שוב ♪
♪ קדימה מעל ♪
♪ כל כך טוב לראות אותך, חבר שלי ♪
♪ מרגיש כאילו עבר כל כך הרבה זמן ♪
♪ אתה לא צריך להיות לבד ♪
♪ קדימה ♪
♪ תגיד לי מה אתה רואה ♪
♪ האזן לצלילים ♪
♪ אורות רחוב בעיר ♪
♪ מטרים על הקרקע ♪
♪ בואו יחד כל כך בחינם ♪
♪ אתה יכול לחיות את חייך בקול רם ♪
♪ דברים לא היו איך הם היו ♪
♪ אז פשוט צא ♪
♪ היי! ♪
♪ קדימה מעל ♪
♪ תגיד לי עכשיו, כמה זמן עבר? ♪
♪ קדימה מעל ♪
♪ לא יכול לחכות לראות אותך שוב ♪
♪ קדימה מעל ♪
♪ כל כך טוב לראות אותך, חבר שלי ♪
♪ מרגיש כאילו עבר כל כך ארוך ♪
♪ אתה לא צריך להיות לבד ♪
♪ קדימה ♪♪